1
00:00:02,000 --> 00:00:03,119
{\an8}Ich traue Ihnen nicht zu, die Grenze zu ziehen:

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,279
{\an8}den Unterschied zwischen Feinden kennen
und Freund und alle dazwischen.

3
00:00:05,280 --> 00:00:08,040
{\an8}Oh, Schotter wird weitergehen
geworfen werden.

4
00:00:11,120 --> 00:00:12,759
Richtig, Männer. Runde sie zusammen.

5
00:00:12,760 --> 00:00:15,599
Die echten Kerle haben eine Taktik gemacht
Rückzug,

6
00:00:15,600 --> 00:00:18,559
was bedeutet, dass sie sich neu gruppieren werden
und Gegenangriff.

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,999
Jeder für sich!

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,439
Ich biete meine Kapitulation an.

9
00:00:22,440 --> 00:00:25,520
Die berühmte SAS, nicht wahr?

10
00:00:31,640 --> 00:00:33,799
Das sind die letzten Momente
deines Lebens

11
00:00:33,800 --> 00:00:35,999
wenn Sie keine Bilder haben
von ertrinkenden Männern

12
00:00:36,000 --> 00:00:37,519
stecke in deinem Kopf fest.

13
00:00:37,520 --> 00:00:39,199
Ich höre immer noch die Stimmen, Vater.

14
00:00:39,200 --> 00:00:40,999
Sie lassen uns ertrinken!

15
00:00:41,000 --> 00:00:42,599
Helfen!

16
00:00:42,600 --> 00:00:44,000
Hey!

17
00:00:45,280 --> 00:00:47,040
Wow!

18
00:00:49,600 --> 00:00:51,599
War mein Bruder in dich verliebt,
meinst du?

19
00:00:51,600 --> 00:00:52,839
Oder sollte die Frage sein,

20
00:00:52,840 --> 00:00:55,399
Ist mein Bruder in dich verliebt?

21
00:00:55,400 --> 00:00:57,239
Wo ist deine verdammte Tunika?

22
00:00:57,240 --> 00:00:58,999
Mit Blut bedeckt, Colonel.

23
00:00:59,000 --> 00:01:01,399
Und unser Befehl lautet, Termoli einzunehmen

24
00:01:01,400 --> 00:01:03,760
und halte es bis zum letzten Mann,
komme was wolle.

25
00:01:58,520 --> 00:01:59,960
Lass mich einfach schlafen.

26
00:02:03,400 --> 00:02:05,040
Ich muss schlafen.

27
00:02:41,800 --> 00:02:43,999
Kommen.
Wohin kommen?

28
00:02:44,000 --> 00:02:46,119
DEUTSCHER KAPITÄN RUFT
W-Whoa!

29
00:02:46,120 --> 00:02:48,479
Etwas früh für einen Spaziergang,
meinst du nicht?

30
00:02:48,480 --> 00:02:50,399
Halt still.

31
00:02:50,400 --> 00:02:53,439
Es wäre schön, wenn du es mir sagen könntest
Wo zum Teufel bringst du mich hin?

32
00:02:53,440 --> 00:02:55,039
Oh!
Lass uns gehen!

33
00:02:55,040 --> 00:02:57,040
TONKIN schnappt nach Luft

34
00:03:04,000 --> 00:03:05,999
Vorwärts!

35
00:03:06,000 --> 00:03:08,519
Hey! Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
Ich bin ein verdammter Kriegsgefangener!

36
00:03:08,520 --> 00:03:11,159
Ich habe Rechte gem
die Genfer Konvention!

37
00:03:11,160 --> 00:03:12,999
OK?

38
00:03:13,000 --> 00:03:14,400
Das kannst du nicht machen!

39
00:03:19,720 --> 00:03:21,040
Au!

40
00:03:27,520 --> 00:03:29,359
TONKIN seufzt

41
00:03:29,360 --> 00:03:31,479
Mama, Papa, Heather...

42
00:03:31,480 --> 00:03:34,999
DEUTSCHER KAPITÄN RUFT
...ähm...

43
00:03:35,000 --> 00:03:38,839
...wenn mein Körper es nach Hause schafft, begrabe mich
unter dem Reitweg.

44
00:03:38,840 --> 00:03:41,199
Fertig!

45
00:03:41,200 --> 00:03:42,679
Ach...

46
00:03:42,680 --> 00:03:45,720
Gott, verurteile mich selbst nach den Dingen
Das habe ich vor dem Krieg getan.

47
00:03:48,320 --> 00:03:50,359
Die Autohupe ertönt

48
00:03:50,360 --> 00:03:52,919
Wartet!

49
00:03:52,920 --> 00:03:55,040
MOTOR LEERLAUF

50
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
General Heidrich vom 1
Fallschirmjäger-Division...

51
00:04:17,400 --> 00:04:19,040
...hat Sie zum Abendessen eingeladen.

52
00:04:48,520 --> 00:04:50,199
Hoch!

53
00:04:50,200 --> 00:04:52,599
Richtig, ihr Mann!

54
00:04:52,600 --> 00:04:54,999
{\an8}Hände weg von deinen Schwänzen und
Zieh deine Socken an

55
00:04:55,000 --> 00:04:57,839
{\an8}weil die Bastarde hier sind!
{\an8}KLAMMERN

56
00:04:57,840 --> 00:05:00,040
{\an8}Steh auf! Hoch!

57
00:05:08,200 --> 00:05:10,719
Reg, es gibt eine Panzerdivision

58
00:05:10,720 --> 00:05:12,759
den nördlichen Horizont durchbrechen -

59
00:05:12,760 --> 00:05:15,359
genau wie die Apache-Indianer
in den Filmen.

60
00:05:15,360 --> 00:05:17,439
Paddy hat einen Plan.

61
00:05:17,440 --> 00:05:20,599
Paddy verliert den Verstand
ein bisschen aber,

62
00:05:20,600 --> 00:05:22,040
Ja, ja, er hat einen Plan.

63
00:05:25,480 --> 00:05:26,800
Hast du, äh...?

64
00:05:28,880 --> 00:05:30,320
Hast du gut geschlafen, Reg?

65
00:05:34,840 --> 00:05:36,240
Ich habe sehr gut geschlafen.

66
00:05:38,680 --> 00:05:40,040
Warum sollte ich nicht?

67
00:06:05,720 --> 00:06:06,960
Bist du durstig, Paddy?

68
00:06:13,000 --> 00:06:16,119
Paddy, der deutsche Vormarsch hat begonnen.

69
00:06:16,120 --> 00:06:18,439
Und was machen wir, verdammt noch mal
mit ihnen kämpfen? Wasserpistolen?

70
00:06:18,440 --> 00:06:20,120
Holen Sie sich diese jetzt an Bord eines LKWs.

71
00:06:23,320 --> 00:06:24,480
Wozu?

72
00:06:25,720 --> 00:06:27,040
Ist es nicht offensichtlich?

73
00:06:30,000 --> 00:06:32,999
Selbst für Paddy ist das nicht der Fall
verdammt normal.

74
00:06:33,000 --> 00:06:34,839
Ich habe es dir gesagt.

75
00:06:34,840 --> 00:06:36,159
Er ist verrückt geworden.

76
00:06:36,160 --> 00:06:38,720
Die Wäscherei in Termoli hat kein Wasser.

77
00:06:40,880 --> 00:06:43,279
Also nehmen wir Wasser
zur Wäsche,

78
00:06:43,280 --> 00:06:46,359
wo wir unser Blut zurücklassen werden
Uniformen

79
00:06:46,360 --> 00:06:49,759
mit der lieben Familie, die es leitet
die Wäsche -

80
00:06:49,760 --> 00:06:52,999
bevor wir uns auf den Weg machen
an die Front.

81
00:06:53,000 --> 00:06:55,040
Warum, Paddy?

82
00:07:01,200 --> 00:07:07,119
Weil das Hauptquartier mir per Funk eine dringende Nachricht geschickt hat
Kommunique über Nacht,

83
00:07:07,120 --> 00:07:11,639
sagen, die SRS muss tragen
Richtige Uniformen

84
00:07:11,640 --> 00:07:13,759
beim Angriff auf den Feind,

85
00:07:13,760 --> 00:07:17,200
vor allem, wenn das Risiko besteht
der Gefangennahme.

86
00:07:18,880 --> 00:07:20,359
Also, heute,

87
00:07:20,360 --> 00:07:22,439
während wir uns auf die Begegnung vorbereiten

88
00:07:22,440 --> 00:07:26,719
allein die 16. Panzerdivision,

89
00:07:26,720 --> 00:07:29,479
schlecht ausgestattet

90
00:07:29,480 --> 00:07:31,040
ohne Luftschutz...

91
00:07:35,000 --> 00:07:39,040
...die Reinigung unserer Uniformen
ist unsere Priorität.

92
00:07:43,600 --> 00:07:46,000
Deshalb gehen wir
zur Wäsche.

93
00:07:52,000 --> 00:07:54,719
♪ In mezzo al mar c'e un uccellino

94
00:07:54,720 --> 00:07:56,839
♪ Ich werde Ihnen antworten

95
00:07:56,840 --> 00:07:59,919
♪ Ma non sta a galla, poverino

96
00:07:59,920 --> 00:08:02,159
♪ Wie soll er es machen?

97
00:08:02,160 --> 00:08:04,719
♪ Und über einem Baum ist ein Fisch

98
00:08:04,720 --> 00:08:06,999
♪ Wer möchte wirklich schwimmen?

99
00:08:07,000 --> 00:08:10,239
♪ Aber zwischen den Blättern scheitert er

100
00:08:10,240 --> 00:08:12,239
♪ Wie soll er es machen? ♪

101
00:08:12,240 --> 00:08:14,319
Alles klar, Jungs! Komm, hau ab!

102
00:08:14,320 --> 00:08:16,039
♪ Ich probiere den kleinen Vogel

103
00:08:16,040 --> 00:08:17,439
♪ Schwimmen

104
00:08:17,440 --> 00:08:19,279
♪ Und der kleine Fisch

105
00:08:19,280 --> 00:08:21,999
♪ Ich werde versuchen zu fliegen... ♪
Komm schon!

106
00:08:22,000 --> 00:08:24,399
♪ Seitdem alle Jäger

107
00:08:24,400 --> 00:08:26,799
♪ Vögel fischen herein
kleines Boot! ♪

108
00:08:26,800 --> 00:08:28,039
Wohin gehen diese?

109
00:08:28,040 --> 00:08:29,279
Schnell, schnell!

110
00:08:29,280 --> 00:08:32,160
♪ Die Fischer gehen!

111
00:08:34,680 --> 00:08:35,879
♪ Wenn, wenn, wenn

112
00:08:35,880 --> 00:08:37,319
♪ Wenn die Erde, leider

113
00:08:37,320 --> 00:08:39,799
♪ Es würde Dienstag werden

114
00:08:39,800 --> 00:08:42,519
♪ Das denke ich
Für meine Kinder, eines von

115
00:08:42,520 --> 00:08:44,359
♪ Potrei raccontar che

116
00:08:44,360 --> 00:08:46,799
♪ In mezzo al mar c'e un uccellino

117
00:08:46,800 --> 00:08:49,119
♪ Ich werde Ihnen antworten

118
00:08:49,120 --> 00:08:52,439
♪ Ma non sta a galla, poverino

119
00:08:52,440 --> 00:08:54,359
♪ Kommen Sie zum Teufel? ♪

120
00:08:54,360 --> 00:08:55,880
Sergeant.

121
00:09:02,360 --> 00:09:04,399
Du wirst hier bleiben.

122
00:09:04,400 --> 00:09:06,759
Bringen Sie uns einmal unsere Uniformen
sie sind sauber.

123
00:09:06,760 --> 00:09:08,719
Machst du Witze?

124
00:09:08,720 --> 00:09:10,599
Ihre nächste Frage wird sein:

125
00:09:10,600 --> 00:09:13,999
„Warum hast du mich ausgewählt?
zurückbleiben?“

126
00:09:14,000 --> 00:09:17,559
Ich habe dich gewählt, weil letzte Nacht
Du hast nicht geschlafen.

127
00:09:17,560 --> 00:09:20,599
Und schon viele Nächte zuvor nicht.

128
00:09:20,600 --> 00:09:22,879
Ich kann es in deinen Augen sehen, Reggie.

129
00:09:22,880 --> 00:09:25,520
Das liegt daran, dass ich das Gleiche habe
Schau mir selbst in die Augen.

130
00:09:27,160 --> 00:09:28,320
Ja.

131
00:09:30,280 --> 00:09:33,999
Ich glaube, Sie und ich teilen
die gleichen Geister.

132
00:09:34,000 --> 00:09:35,679
Rum übertönt sie.

133
00:09:35,680 --> 00:09:37,240
Pillen machen sie lustig.

134
00:09:39,560 --> 00:09:41,999
Aber heute wirst du hier bleiben,

135
00:09:42,000 --> 00:09:47,199
Ruhe dich aus und hilf diesen Guten
Die Leute waschen unsere Wäsche.

136
00:09:47,200 --> 00:09:49,199
Das ist ein Befehl.

137
00:09:49,200 --> 00:09:50,520
Alles klar, Mistkerl?

138
00:09:57,600 --> 00:09:59,119
Richtig, Männer!

139
00:09:59,120 --> 00:10:01,679
Hören Sie verdammt nochmal zu!

140
00:10:01,680 --> 00:10:06,159
Die Barbaren sind fast
vor den Toren!

141
00:10:06,160 --> 00:10:10,199
Also wir, die schlimmer sind
als Barbaren...

142
00:10:10,200 --> 00:10:11,559
SIE SCHREIEN

143
00:10:11,560 --> 00:10:13,680
...sollte da sein
Verdammt, lerne sie kennen!

144
00:10:15,800 --> 00:10:17,040
Aufleuchten!

145
00:10:38,720 --> 00:10:40,919
Wer, äh...?

146
00:10:40,920 --> 00:10:43,159
Spricht einer von euch Englisch?

147
00:10:43,160 --> 00:10:44,560
Ich unterrichte Englisch.

148
00:10:48,920 --> 00:10:50,280
Willst du Kaffee?

149
00:10:52,120 --> 00:10:53,439
Kaffee ist gut.

150
00:10:53,440 --> 00:10:57,599
Und eine Gallone Alkohol
jeglicher Art.

151
00:10:57,600 --> 00:10:58,839
Was?

152
00:10:58,840 --> 00:11:00,319
Kaffee ist gut.

153
00:11:00,320 --> 00:11:02,640
Nein, vuole, il caffe.
Kaffee, Subito.

154
00:11:05,000 --> 00:11:06,359
Hier, lass mich dir helfen.

155
00:11:06,360 --> 00:11:08,000
Nein, nein, lascia, riposati.

156
00:11:09,080 --> 00:11:10,999
Devi essere stanco.

157
00:11:11,000 --> 00:11:12,759
Sie sagt: „Es ist in Ordnung.

158
00:11:12,760 --> 00:11:15,160
„Du musst müde sein, also setz dich.“

159
00:11:23,200 --> 00:11:24,440
Das muss ich sein.

160
00:11:29,760 --> 00:11:32,560
Es ist mein Favorit. Cioccolato.
LACHEN

161
00:11:40,280 --> 00:11:43,040
♪ Ich schwöre beim allmächtigen Gott

162
00:11:46,840 --> 00:11:49,480
♪ Um die ganze Wahrheit zu sagen

163
00:11:51,000 --> 00:11:52,359
♪ Und nichts als die Wahrheit... ♪

164
00:11:52,360 --> 00:11:54,319
Alfredo sagte, sie ziehen um
schweres Gerät

165
00:11:54,320 --> 00:11:55,959
durch diesen Tunnel.

166
00:11:55,960 --> 00:11:57,240
Wir können sie dort oben aufhalten.

167
00:12:00,200 --> 00:12:01,680
♪ Waffen, Waffen

168
00:12:03,320 --> 00:12:06,919
♪ Sie foltern alle Frauen
und Kinder

169
00:12:06,920 --> 00:12:10,199
♪ Dann haben sie die Männer eingesetzt
zur Waffe

170
00:12:10,200 --> 00:12:13,559
♪ Weil es die menschliche Grenze überschreitet

171
00:12:13,560 --> 00:12:16,040
♪ Die Freiheit ist immer auf der Flucht... ♪

172
00:12:17,840 --> 00:12:19,319
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.

173
00:12:19,320 --> 00:12:20,999
Nein, das muss man nicht alles tun,
Alles klar, ja?

174
00:12:21,000 --> 00:12:22,119
Wir sind nicht auf der Parade.

175
00:12:22,120 --> 00:12:23,559
Wir wollen für Sie die beste Arbeit leisten.

176
00:12:23,560 --> 00:12:26,040
Oh, das ist in Ordnung... so.

177
00:12:28,800 --> 00:12:30,160
Danke schön.

178
00:12:32,320 --> 00:12:34,320
Knall.
JUNGE LACHT

179
00:12:40,680 --> 00:12:42,559
Du hast es verpasst.

180
00:12:42,560 --> 00:12:46,119
Wie viele Katzen gibt es?
Matteo!

181
00:12:46,120 --> 00:12:47,999
Was hat er gesagt?

182
00:12:48,000 --> 00:12:49,679
Nichts. Einfach ein Junge sein.

183
00:12:49,680 --> 00:12:51,080
Es ist in Ordnung.

184
00:12:52,080 --> 00:12:53,440
Sag mir.

185
00:12:54,800 --> 00:12:58,439
Ich habe einen Neffen in seinem Alter.

186
00:12:58,440 --> 00:13:00,759
Sie sind ehrlich.

187
00:13:00,760 --> 00:13:03,719
Sie sagen alles
sie wollen sagen.

188
00:13:03,720 --> 00:13:05,040
Was hat er gesagt?

189
00:13:06,200 --> 00:13:07,919
Er...

190
00:13:07,920 --> 00:13:11,559
Er fragte dich: „Wie viele Leute?
hast du getötet?"

191
00:13:11,560 --> 00:13:13,399
Una?

192
00:13:13,400 --> 00:13:14,999
Fällig?

193
00:13:15,000 --> 00:13:16,479
Tre?

194
00:13:16,480 --> 00:13:18,159
Quattro?

195
00:13:18,160 --> 00:13:19,999
Cinque?

196
00:13:20,000 --> 00:13:22,039
Sei?

197
00:13:22,040 --> 00:13:23,839
Echo: Sette?

198
00:13:23,840 --> 00:13:25,759
Otto?

199
00:13:25,760 --> 00:13:27,439
Nove?!

200
00:13:27,440 --> 00:13:28,959
Dieci?!

201
00:13:28,960 --> 00:13:31,040
LACHEN

202
00:13:33,440 --> 00:13:34,840
11.

203
00:13:36,000 --> 00:13:37,320
12.

204
00:13:38,760 --> 00:13:40,200
13.

205
00:13:41,760 --> 00:13:43,040
14.

206
00:13:44,800 --> 00:13:46,999
15...
Das musst du nicht tun.

207
00:13:47,000 --> 00:13:48,240
16.

208
00:13:49,200 --> 00:13:50,480
17.

209
00:13:51,680 --> 00:13:53,040
18.

210
00:13:54,680 --> 00:13:56,040
19.

211
00:13:57,480 --> 00:13:58,720
20...

212
00:14:01,720 --> 00:14:04,159
Und so weiter und so weiter ...

213
00:14:04,160 --> 00:14:05,999
Ma sei ein Eroe!

214
00:14:06,000 --> 00:14:07,520
Er sagt, du bist ein großer Held.

215
00:14:09,480 --> 00:14:10,840
Ja.

216
00:14:13,000 --> 00:14:14,280
Das bin ich.

217
00:14:15,920 --> 00:14:17,839
Matteo, Basta. Dai, andiamo.
Lasciamo in Pace il Signore.

218
00:14:17,840 --> 00:14:19,999
Nein, nein, nein, nein. Voglio starrt.
Dai Matteo, per favore, nicht...

219
00:14:20,000 --> 00:14:21,240
Voglio neu starten.

220
00:14:23,760 --> 00:14:25,040
Kann er bei dir bleiben?

221
00:14:28,280 --> 00:14:29,799
Ja.

222
00:14:29,800 --> 00:14:32,440
Warum nicht?
MATTEO LACHT

223
00:14:36,000 --> 00:14:40,040
Mm-hm.

224
00:14:52,760 --> 00:14:54,440
Als Antwort auf Ihre Frage...

225
00:14:58,480 --> 00:15:02,200
...die Anzahl der Männer, die ich getötet habe
ist mir unbekannt.

226
00:15:05,040 --> 00:15:07,760
Früher hatten wir eine Tafel,
aber die Männer zählten nicht.

227
00:15:13,360 --> 00:15:15,040
SIE LACHEN

228
00:15:24,240 --> 00:15:27,039
Bitte, Gott, gib mir etwas zurück
meine Gehirnerschütterung.

229
00:15:27,040 --> 00:15:29,040
Ich brauche Besucher.

230
00:15:30,240 --> 00:15:32,479
Ich liebe dich. Der Grund, warum du gekommen bist?
Ja, und um Liebe zu machen.

231
00:15:32,480 --> 00:15:35,199
Du meinst das Ganze?
Das Ganze klingt sehr englisch.

232
00:15:35,200 --> 00:15:36,999
In Sizilien wirst du dich meinem Bruder anschließen, ja?

233
00:15:37,000 --> 00:15:39,999
Du traust dich verdammt noch mal, mit mir zu reden
so?

234
00:15:40,000 --> 00:15:41,999
TÜRKLINGEL

235
00:15:42,000 --> 00:15:43,200
Hey, verrückt!

236
00:16:01,800 --> 00:16:03,719
Teller klappern

237
00:16:03,720 --> 00:16:06,200
Ich werde deine nicht schlucken
verdammte Pisse!

238
00:16:11,440 --> 00:16:12,880
Knall! Knall!

239
00:16:15,280 --> 00:16:16,480
Knall! Knall!

240
00:16:21,760 --> 00:16:23,439
Knall!

241
00:16:23,440 --> 00:16:25,799
♪ Rosamunda, Rosamunda

242
00:16:25,800 --> 00:16:27,839
♪ Was für ein wundervoller Abend

243
00:16:27,840 --> 00:16:29,999
♪ Sie scheint fast vorbereitet zu sein

244
00:16:30,000 --> 00:16:32,199
♪ Von einer zarten Fee

245
00:16:32,200 --> 00:16:34,319
♪ Tausend Lichter, tausend Stimmen... ♪
Knall!

246
00:16:34,320 --> 00:16:36,119
♪ Tausend überglückliche Herzen... ♪
Knall!

247
00:16:36,120 --> 00:16:38,639
♪ Alle sind glücklich

248
00:16:38,640 --> 00:16:40,559
♪ Oh, was für ein Glück

249
00:16:40,560 --> 00:16:44,399
♪ Rosamunda, wenn du mich küsst

250
00:16:44,400 --> 00:16:47,319
♪ Rosamunda, ich kann nicht mehr widerstehen... ♪

251
00:16:47,320 --> 00:16:49,160
Mein Neffe schlägt mich auch immer.

252
00:16:51,000 --> 00:16:53,639
Wenn ich ihn sehe, werde ich es tun
Sag es ihm.

253
00:16:53,640 --> 00:16:57,319
Wenn er fragt, werde ich sagen:

254
00:16:57,320 --> 00:16:59,359
„Wir haben einfach Cowboys gespielt
und Indianer.“

255
00:16:59,360 --> 00:17:01,560
LACHEN

256
00:17:02,760 --> 00:17:04,360
Meine Mutter hat das Mittagessen gekocht.

257
00:17:06,840 --> 00:17:10,919
Der Lärm von Schüssen und Explosionen
im Norden haben aufgehört.

258
00:17:10,920 --> 00:17:14,040
Ja, aber Paddy ist hier.

259
00:17:15,480 --> 00:17:17,120
Der Lärm wird bald wieder beginnen.

260
00:17:23,400 --> 00:17:26,600
♪ Eines Morgens in der Prärie

261
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
♪ Als Jack ritt er mit

262
00:17:33,480 --> 00:17:37,119
♪ A-einer Spottdrossel zuhören... ♪

263
00:17:37,120 --> 00:17:39,080
Paddy, Panzer wurden gesichtet.

264
00:17:40,400 --> 00:17:46,119
Oh mein Gott, Johnny. Wie ich es vermisst habe
das Todesrasseln

265
00:17:46,120 --> 00:17:48,839
vor herannahenden deutschen Fahrzeugen.

266
00:17:48,840 --> 00:17:50,999
Genau wie früher, Paddy.

267
00:17:51,000 --> 00:17:53,199
Huh!

268
00:17:53,200 --> 00:17:54,719
Geh! Geh! Geh!

269
00:17:54,720 --> 00:17:55,999
Im Doppelpack, Männer!

270
00:17:56,000 --> 00:17:58,040
Mach mit! Aufleuchten!

271
00:18:23,840 --> 00:18:25,360
Danke, Leutnant.

272
00:18:30,000 --> 00:18:31,119
Was ist das?

273
00:18:31,120 --> 00:18:32,679
Eine Straßensperre 20 Meilen südlich
von Termoli

274
00:18:32,680 --> 00:18:34,559
berichtete von einer Französin
Journalist auf Reisen

275
00:18:34,560 --> 00:18:36,999
mit einer Sendung von
Flammenwerfer.

276
00:18:37,000 --> 00:18:38,400
Rechts.

277
00:18:40,000 --> 00:18:43,999
Und da sie keine Genehmigung hatte,
Sie haben ihr den Rücken gekehrt, ja?

278
00:18:44,000 --> 00:18:45,599
Nein, Herr. Sie ließen sie passieren.

279
00:18:45,600 --> 00:18:48,439
Sie sagte, sie sei auf dem Weg
um Paddy Mayne zu besuchen.

280
00:18:48,440 --> 00:18:50,039
Alle Stammgäste lieben Paddy Mayne.

281
00:18:50,040 --> 00:18:51,239
Der Wärter ließ sie gehen.

282
00:18:51,240 --> 00:18:53,119
Ja, genau wie die Wache in Bagnara
lass sie gehen

283
00:18:53,120 --> 00:18:54,279
während ich schlief.

284
00:18:54,280 --> 00:18:55,919
Und der nächste Wächter beim nächsten
Kontrollpunkt

285
00:18:55,920 --> 00:18:57,399
Auf der Straße nach Norden lass sie gehen -

286
00:18:57,400 --> 00:19:00,479
alles ohne mein Wissen
oder Erlaubnis,

287
00:19:00,480 --> 00:19:02,480
jedes mit seinem eigenen Unterschied
Gründe.

288
00:19:11,320 --> 00:19:14,240
Sie erweist sich als ruhig
unaufhaltsam.

289
00:19:28,360 --> 00:19:29,760
Hier kommt sie.

290
00:19:37,240 --> 00:19:38,600
Fraser!

291
00:19:43,200 --> 00:19:44,600
Dave.

292
00:19:50,440 --> 00:19:52,479
Paddy, es ist ein Panzer.

293
00:19:52,480 --> 00:19:54,799
Panzer IV. Brandneues Modell G
mit der erhöhten Panzerung.

294
00:19:54,800 --> 00:19:56,559
Das Einzige, was aufhören wird
ein Panzer IV

295
00:19:56,560 --> 00:19:58,839
ist eine Panzerfaust auf den hinteren Decks,
und wir haben keine Panzerfaust.

296
00:19:58,840 --> 00:20:00,279
Es steht kurz vor der Feuereröffnung.

297
00:20:00,280 --> 00:20:01,680
Zurückgreifen!

298
00:20:13,320 --> 00:20:15,559
Zurückgreifen! Zurückgreifen! Fallen!

299
00:20:15,560 --> 00:20:17,999
Aufleuchten! Decken Sie sich ab!
Bewegen! Aufleuchten!

300
00:20:18,000 --> 00:20:19,599
Hol ihn dir, Mac!

301
00:20:19,600 --> 00:20:20,999
Geh! Geh! Geh!
Zurückgreifen!

302
00:20:21,000 --> 00:20:22,240
Zurückgreifen!

303
00:20:26,280 --> 00:20:29,399
Paddy, diese Panzer sind unterwegs
direkt in die Stadt.

304
00:20:29,400 --> 00:20:31,119
Wenn es unser Befehl ist, die Stadt zu halten

305
00:20:31,120 --> 00:20:33,159
dann müssen wir dorthin gelangen
bevor sie es tun.

306
00:20:33,160 --> 00:20:36,399
Die bisherige Strategie hat nicht funktioniert.

307
00:20:36,400 --> 00:20:38,439
Es konnte nicht funktionieren, Paddy.
Wir haben keine Panzerfäuste.

308
00:20:38,440 --> 00:20:39,679
Wir haben keine Deckung.

309
00:20:39,680 --> 00:20:43,839
Unser Befehl ist, die Stadt zu halten
bis Verstärkung kommt.

310
00:20:43,840 --> 00:20:44,959
Was für eine verdammte Verstärkung?

311
00:20:44,960 --> 00:20:46,999
Wir stellen diese Fragen nicht
mehr.

312
00:20:47,000 --> 00:20:49,040
Seit wann?
Wir befolgen einfach die Reihenfolge.

313
00:20:50,320 --> 00:20:52,040
Wie geht es mir, Staff Sergeant?

314
00:20:54,160 --> 00:20:56,279
Die bisherige Strategie hat nicht funktioniert.

315
00:20:56,280 --> 00:20:57,560
Sollen wir zurückfallen?

316
00:20:58,960 --> 00:21:00,119
Und das bedeutet nicht, Befehlen zu gehorchen.

317
00:21:00,120 --> 00:21:01,600
Es ist gesunder Menschenverstand, Paddy.

318
00:21:03,400 --> 00:21:05,199
Gesunder Menschenverstand?

319
00:21:05,200 --> 00:21:07,319
In einem Krieg?

320
00:21:07,320 --> 00:21:08,720
Was kommt als nächstes?

321
00:21:10,560 --> 00:21:12,400
Zurückgreifen! Zurückgreifen!

322
00:21:28,000 --> 00:21:29,999
Ich habe, äh,

323
00:21:30,000 --> 00:21:31,719
zwei Nichten

324
00:21:31,720 --> 00:21:34,799
und ein Neffe in England.

325
00:21:34,800 --> 00:21:36,319
Ha tre nipoti in Inghilterra.

326
00:21:36,320 --> 00:21:37,599
E come si chiamano?

327
00:21:37,600 --> 00:21:39,479
Wie heißen sie?

328
00:21:39,480 --> 00:21:41,560
Ich habe ihre Namen nicht gesagt
laut für...

329
00:21:44,040 --> 00:21:45,280
...eine lange Zeit.

330
00:21:50,000 --> 00:21:51,999
Vor Jalo, glaube ich.

331
00:21:52,000 --> 00:21:53,400
Was ist Jalo?

332
00:21:55,840 --> 00:21:57,360
Ich möchte sie nicht zur Sprache bringen.

333
00:21:58,760 --> 00:22:00,400
Als ob das sie hierher bringen würde.

334
00:22:03,520 --> 00:22:06,840
Ich möchte nicht, dass sie sich ... mich vorstellen.

335
00:22:10,120 --> 00:22:11,800
Und was ich mache.

336
00:22:27,360 --> 00:22:31,959
Meine Mutter sagt, wenn du nach Hause kommst,
an deinem eigenen Kamin,

337
00:22:31,960 --> 00:22:34,040
das alles wird vergessen sein.

338
00:22:38,400 --> 00:22:39,800
Ich hoffe.

339
00:22:42,400 --> 00:22:43,720
Ja.

340
00:22:45,440 --> 00:22:48,040
Ich hoffe wirklich.

341
00:22:54,160 --> 00:22:55,440
Es tut mir Leid.

342
00:22:56,680 --> 00:22:59,040
Ich habe vergessen, was ich tun soll
um Menschen herum.

343
00:23:03,560 --> 00:23:05,040
Entschuldigung.

344
00:23:30,440 --> 00:23:31,800
Verzeihung.

345
00:23:34,640 --> 00:23:36,519
Wo ist Paddy Mayne?

346
00:23:36,520 --> 00:23:38,479
Wir halten eine Linie
drei Meilen nördlich.

347
00:23:38,480 --> 00:23:39,760
Wie komme ich dorthin?

348
00:23:40,920 --> 00:23:42,679
Sie treten der SAS bei.

349
00:23:42,680 --> 00:23:44,879
Ja, warum nicht?

350
00:23:44,880 --> 00:23:46,999
Meine Erlaubnis stammt von
General de Gaulle.

351
00:23:47,000 --> 00:23:50,439
Ich reise mit einer Sendung
von Mörsergranaten, Mörsern,

352
00:23:50,440 --> 00:23:53,560
Flammenwerfer zur Verwendung in der
Verteidigung von Termoli.

353
00:23:55,000 --> 00:23:56,160
Warum bist du hier?

354
00:23:58,320 --> 00:24:00,159
Ich warte darauf, dass ein paar Kleidungsstücke trocknen.

355
00:24:00,160 --> 00:24:02,279
EXPLOSION

356
00:24:02,280 --> 00:24:04,960
Wenn die Panzer in Reichweite sind, bedeutet das
Die Leitung ist unterbrochen.

357
00:24:07,320 --> 00:24:09,319
Also, Paddy wird zu dir kommen.

358
00:24:09,320 --> 00:24:10,720
Du solltest in Deckung gehen.

359
00:24:16,000 --> 00:24:17,640
Es sind ein paar nette Leute hier.

360
00:24:19,160 --> 00:24:20,560
Normale Menschen.

361
00:24:34,080 --> 00:24:35,320
Genau, hör zu.

362
00:24:36,880 --> 00:24:40,879
Neu ist, dass die Verteidigungspositionen
in Termoli werden überrannt.

363
00:24:40,880 --> 00:24:43,759
Wir wurden zum Beitritt aufgefordert
unsere Kameraden in der SRS

364
00:24:43,760 --> 00:24:47,519
als dringende Angelegenheit und helfen Sie ihnen
um die Stadt zu halten.

365
00:24:47,520 --> 00:24:50,519
Termoli darf nicht fallen.

366
00:24:50,520 --> 00:24:52,679
Es kann nicht fallen.

367
00:24:52,680 --> 00:24:54,199
Wenn die Deutschen durchbrechen,

368
00:24:54,200 --> 00:24:56,279
Sie werden in der Lage sein, zu überflügeln
die amerikanischen Divisionen

369
00:24:56,280 --> 00:24:58,399
Von Neapel aus geht es nach Norden.

370
00:24:58,400 --> 00:25:04,279
Also, die allererste Verlobung von
2SAS wird eines der meisten sein

371
00:25:04,280 --> 00:25:07,640
wichtige Gefechte des Krieges
bisher in Europa.

372
00:25:09,640 --> 00:25:11,999
Wir werden neben einigen kämpfen
vom Besten

373
00:25:12,000 --> 00:25:14,760
und die mutigsten Soldaten
auf der Erde.

374
00:25:16,400 --> 00:25:18,600
Und wir werden ihnen entsprechen.

375
00:25:20,960 --> 00:25:22,399
ALLE: Ja, Sir!

376
00:25:22,400 --> 00:25:24,360
Richtig, ihr Mann! Los, los!

377
00:25:52,240 --> 00:25:54,079
Der Vater macht sich auf die Suche
eine Stelle.

378
00:25:54,080 --> 00:25:55,879
Er sagt, er sei ein guter Schütze.

379
00:25:55,880 --> 00:25:58,439
Der Rest der Familie geht
bis in den Keller.

380
00:25:58,440 --> 00:25:59,680
Du solltest mit ihnen gehen.

381
00:26:06,760 --> 00:26:08,640
Warum sollte ich hineingehen?
der Keller?

382
00:26:12,040 --> 00:26:13,759
Kennst du Waffen?

383
00:26:13,760 --> 00:26:16,559
Ich weiß, dass du niemals gehen solltest
Deine Waffe liegt herum,

384
00:26:16,560 --> 00:26:19,800
beladen und ohne Sicherung.

385
00:26:21,440 --> 00:26:23,319
Wenn die Leitung unterbrochen ist, wird dies der Fall sein
zum Kampf werden

386
00:26:23,320 --> 00:26:24,999
von Straße zu Straße.

387
00:26:25,000 --> 00:26:26,359
Du bist in der Unterzahl.

388
00:26:26,360 --> 00:26:28,999
Sie werden jede Hilfe brauchen
du kannst bekommen.

389
00:26:29,000 --> 00:26:31,800
Das Hauptquartier hat alle Kombattanten beordert
volle Uniform tragen.

390
00:26:34,360 --> 00:26:36,040
Aber ich denke in deinem Fall...

391
00:26:38,000 --> 00:26:39,680
...wir können eine Ausnahme machen.

392
00:26:41,200 --> 00:26:43,440
EXPLOSION

393
00:26:58,600 --> 00:27:01,840
Paddy! Umdrehen! Komm und kämpfe
bei uns!

394
00:27:11,000 --> 00:27:14,759
Rückzugskonvoi in Richtung Suden P2.
Einmarsch in P3.

395
00:27:14,760 --> 00:27:16,040
Jawohl.

396
00:27:17,560 --> 00:27:19,800
Drei vier sechs fünf

397
00:27:20,920 --> 00:27:22,999
Sechs fünf drei vier.

398
00:27:23,000 --> 00:27:24,360
Schnell! Schnell!

399
00:27:28,240 --> 00:27:30,519
Panzerpanzer, Richtung Süden!

400
00:27:30,520 --> 00:27:32,999
Wir wissen es! Deshalb sind wir es
Richtung Norden!

401
00:27:33,000 --> 00:27:35,239
Es ist eine ganze Panzerdivision,
Alfredo!

402
00:27:35,240 --> 00:27:36,680
Du kannst dich nicht engagieren!

403
00:27:41,320 --> 00:27:42,479
Jetzt.

404
00:27:42,480 --> 00:27:43,600
Feuer!

405
00:27:49,560 --> 00:27:52,199
Steig in den Truck!
Bewegen! Steig in den Truck!

406
00:27:52,200 --> 00:27:55,319
Leute, bewegt euch! Alessia, jetzt! In!
Holen Sie sich die Munition. Vergiss die Waffen.

407
00:27:55,320 --> 00:27:56,999
Geh! Geh! Geh!
Steig in den Truck!

408
00:27:57,000 --> 00:27:59,040
Also gut, jetzt geh! Komm schon, Johnny.

409
00:28:05,960 --> 00:28:07,519
EXPLOSION

410
00:28:07,520 --> 00:28:11,479
Matteo, geh runter in den Keller
mit deiner Mutter, ja?

411
00:28:11,480 --> 00:28:13,160
Du kannst nicht mit mir und deinem Vater kommen.

412
00:28:17,000 --> 00:28:20,319
{\an8}Hey?

413
00:28:20,320 --> 00:28:22,159
{\an8}Pass auf dich auf, Cowboy.

414
00:28:22,160 --> 00:28:24,679
{\an8}Matteo, Dobbiamo andare.
Nein, Mama!

415
00:28:24,680 --> 00:28:26,440
{\an8}Voglio andare con loro!

416
00:29:35,200 --> 00:29:36,440
{\an8}Bewegen! Lass uns gehen!

417
00:29:56,960 --> 00:29:59,639
Quadrat Q5. F5.

418
00:29:59,640 --> 00:30:00,999
Drei Lastwagen.

419
00:30:01,000 --> 00:30:02,319
Sie sind leer.

420
00:30:02,320 --> 00:30:04,280
Feuern, wenn sie voll sind.

421
00:30:08,480 --> 00:30:11,999
Richtig, zieh dein schönes an,
saubere Uniformen.

422
00:30:12,000 --> 00:30:13,599
Formiert euch draußen.

423
00:30:13,600 --> 00:30:17,119
Wir haben noch eine halbe Stunde bis sie kommen
Erreichen Sie das nördliche Ende der Stadt.

424
00:30:17,120 --> 00:30:18,680
Ich würde gehen, wenn ich du wäre.

425
00:30:20,560 --> 00:30:22,320
Nicht alle SAS tragen Unterwäsche.

426
00:30:23,840 --> 00:30:25,240
Mama!

427
00:30:31,600 --> 00:30:34,200
Geschwätz und Gelächter

428
00:30:43,200 --> 00:30:45,719
Wenn Sie mich interviewen möchten
für Ihre Zeitung,

429
00:30:45,720 --> 00:30:46,999
Ich muss Sie bitten, zu warten

430
00:30:47,000 --> 00:30:48,999
bis ich wenigstens gesetzt habe
auf einigen Hosen.

431
00:30:49,000 --> 00:30:51,159
Das wird mir gesagt, wenn ich mich engagiere
der Feind,

432
00:30:51,160 --> 00:30:53,399
Ich bin nicht verpflichtet, eine Uniform zu tragen.

433
00:30:53,400 --> 00:30:54,920
Reggie?

434
00:30:56,280 --> 00:30:57,999
Was ist der verdammte Knaller hier?

435
00:30:58,000 --> 00:30:59,999
Die Französin kam ohne an
Erlaubnis

436
00:31:00,000 --> 00:31:02,119
in einer Lastwagenladung Flammenwerfer.

437
00:31:02,120 --> 00:31:05,599
Also hast du beschlossen, es ihr zu geben
ein Maschinengewehr?

438
00:31:05,600 --> 00:31:07,279
Ich habe dir einmal in einer Bar in Kairo gesagt,

439
00:31:07,280 --> 00:31:09,519
das hat mir mein Vater beigebracht
wie man kämpft.

440
00:31:09,520 --> 00:31:12,119
Die Deutschen werden bald hier sein.

441
00:31:12,120 --> 00:31:15,040
Und ich möchte wirklich, wirklich schießen
einige davon.

442
00:31:16,960 --> 00:31:18,999
Verdammt süßer Jesus.

443
00:31:19,000 --> 00:31:22,520
Ein französischer Spion und eine Lastwagenladung
von Flammenwerfern.

444
00:31:24,000 --> 00:31:25,279
Ist das eine Erlaubnis?

445
00:31:25,280 --> 00:31:27,599
Bill Stirling hat es mir bestellt
dich nicht gehen zu lassen

446
00:31:27,600 --> 00:31:29,360
Irgendwo in der Nähe der Frontlinie.

447
00:31:31,120 --> 00:31:34,040
Also ganz im Sinne von Fuck you...

448
00:31:35,440 --> 00:31:37,040
...willkommen bei der SAS.

449
00:32:13,680 --> 00:32:16,679
Steigen Sie in diesen Truck und fahren Sie dorthin
Campomarino-Brücke,

450
00:32:16,680 --> 00:32:18,999
Und verdammt noch mal, halte es bis zum letzten Mann!

451
00:32:19,000 --> 00:32:21,239
In Ordnung? Das ist ein Befehl!

452
00:32:21,240 --> 00:32:23,679
Hey!
Komm schon, komm schon!

453
00:32:23,680 --> 00:32:25,080
Ich kenne nicht einmal deinen Namen.

454
00:32:26,600 --> 00:32:28,999
Matteo möchte dir geben
seine Spielzeugpistole.

455
00:32:29,000 --> 00:32:30,200
Zum Glück.

456
00:32:37,800 --> 00:32:39,360
Geh! Geh! Geh!

457
00:32:42,400 --> 00:32:44,320
Jetzt. Jetzt!

458
00:32:59,160 --> 00:33:01,360
Steigen Sie ein! Gehen!

459
00:33:27,880 --> 00:33:29,800
SCHREIEN

460
00:33:47,800 --> 00:33:49,040
Reg!

461
00:33:51,840 --> 00:33:53,040
Reg!

462
00:33:59,760 --> 00:34:01,040
Reg!

463
00:34:22,360 --> 00:34:23,920
Matteo!

464
00:34:52,760 --> 00:34:54,160
Er hat keine Chance, Reg.

465
00:35:02,400 --> 00:35:03,840
Ich werde es tun.

466
00:35:07,400 --> 00:35:09,040
Ich werde es tun.

467
00:35:16,280 --> 00:35:17,640
SCHUSS

468
00:35:47,000 --> 00:35:48,800
REG schluchzt

469
00:35:53,120 --> 00:35:54,440
Wir haben einen Kampf vor uns

470
00:36:04,880 --> 00:36:07,040
Wir haben einen Kampf vor uns
Kämpfe, Sergeant!

471
00:36:11,720 --> 00:36:13,040
Steh auf, Reg!

472
00:36:16,520 --> 00:36:18,279
Verdammter Stand, Reg!

473
00:36:18,280 --> 00:36:20,799
Befolgen Sie meinen Befehl! Steh auf, Reg!
Ja!

474
00:36:20,800 --> 00:36:23,040
Ja, Herr!

475
00:36:44,240 --> 00:36:46,639
Reg! Es ist kein zufälliges Feuer!
Sie werden dirigiert!

476
00:36:46,640 --> 00:36:48,319
Es gibt einen verdammten Spotter
im Turm!

477
00:36:48,320 --> 00:36:50,440
Hol ihn dir verdammt noch mal! Aufleuchten!

478
00:37:02,520 --> 00:37:04,040
Äh!

479
00:37:09,840 --> 00:37:12,040
Glockenläuten
WAFFENKLICKS

480
00:37:29,240 --> 00:37:33,040
Auf der Suche nach Luft

481
00:38:34,920 --> 00:38:36,280
Bingo!

482
00:38:38,760 --> 00:38:39,999
Was ist drin?

483
00:38:40,000 --> 00:38:42,360
Ich habe ein kleines Gerücht darüber gehört
Flammenwerfer.

484
00:38:46,240 --> 00:38:48,400
Oh, alles Gute zum Geburtstag, Chef!

485
00:38:51,600 --> 00:38:55,359
SCHÜSSE
Bedecke die Linke!

486
00:38:55,360 --> 00:38:57,479
Bewegen, bewegen!
Gehen!

487
00:38:57,480 --> 00:38:58,840
Umzug!

488
00:39:00,240 --> 00:39:01,520
Gehen!

489
00:39:05,640 --> 00:39:07,200
Gehen!

490
00:39:10,520 --> 00:39:12,640
Komm schon, komm schon!
Abdeckung!

491
00:39:14,240 --> 00:39:16,520
Jeder weiß, wie man es benutzt
eines davon?

492
00:39:25,000 --> 00:39:26,680
Cooper, lauf hoch!

493
00:39:28,720 --> 00:39:30,039
Feuer!

494
00:39:30,040 --> 00:39:32,720
SCHREIEN

495
00:39:34,560 --> 00:39:36,600
Kommt, Jungs! Eingehend!

496
00:39:39,000 --> 00:39:40,279
Bereiten Sie sich auf den Rückzug vor.

497
00:39:40,280 --> 00:39:41,759
Feuer abdecken.

498
00:39:41,760 --> 00:39:45,359
Lass uns gehen!

499
00:39:45,360 --> 00:39:46,640
Jetzt!

500
00:39:50,280 --> 00:39:51,999
Machen Sie nicht langsamer! Beschleunigen!

501
00:39:52,000 --> 00:39:53,959
Schlag auf die Hupe!

502
00:39:53,960 --> 00:39:55,359
Wir sind die SAS! Raus aus dem
verdammt nochmal!

503
00:39:55,360 --> 00:39:56,840
Stoppen! Bewegen!

504
00:40:16,720 --> 00:40:19,680
Baby weint

505
00:40:21,000 --> 00:40:22,480
Ja, hier sind Frauen.

506
00:40:32,880 --> 00:40:34,759
SCHÜSSE

507
00:40:34,760 --> 00:40:37,480
SCHREIEN

508
00:40:41,280 --> 00:40:43,559
Fick dich!

509
00:40:43,560 --> 00:40:45,280
Runter!

510
00:40:47,000 --> 00:40:48,319
Also ziehen wir uns zurück?

511
00:40:48,320 --> 00:40:51,599
Nein, wir ziehen uns nicht zurück.

512
00:40:51,600 --> 00:40:54,400
Unser Befehl lautet, Termoli festzuhalten
bis zum letzten Mann.

513
00:40:56,320 --> 00:40:58,399
Das ist es, was wir verdammt noch mal tun werden.

514
00:40:58,400 --> 00:40:59,640
Riley?

515
00:41:04,800 --> 00:41:06,999
Ähm, Düse. Gib mir die Düse.

516
00:41:07,000 --> 00:41:08,839
Hier. Das hier?

517
00:41:08,840 --> 00:41:10,599
Nein, nein, nein. Ja! Wenn Sie das sagen
dort,

518
00:41:10,600 --> 00:41:11,999
Das ganze verdammte Ding explodiert!

519
00:41:12,000 --> 00:41:13,919
Aber schauen Sie sich das Diagramm an!
Scheiß auf das Diagramm!

520
00:41:13,920 --> 00:41:15,399
Fick dich!

521
00:41:15,400 --> 00:41:16,720
Sir, schauen Sie.

522
00:41:26,320 --> 00:41:28,040
Hier sterben wir also?

523
00:41:35,920 --> 00:41:37,999
Scheiße. Haben wir noch mehr Alkohol?

524
00:41:38,000 --> 00:41:40,999
Nein, wir haben alles erledigt
bis zum letzten Tropfen.

525
00:41:41,000 --> 00:41:44,559
Diese letzten Momente sind
Rausch genug.

526
00:41:44,560 --> 00:41:45,719
Nicht wahr, Jungs?

527
00:41:45,720 --> 00:41:47,040
Oh, lieber Gott.

528
00:41:50,280 --> 00:41:51,999
Scheiße, wir sind umzingelt!

529
00:41:52,000 --> 00:41:54,679
♪ Gib jetzt auf, Jack Duggan... ♪

530
00:41:54,680 --> 00:41:57,999
Riley. Riley.

531
00:41:58,000 --> 00:42:00,159
♪ ..drei zu eins

532
00:42:00,160 --> 00:42:05,000
♪ Ergeben Sie sich im hohen Namen des Königs

533
00:42:06,000 --> 00:42:09,319
♪ Du bist ein plündernder Sohn... ♪

534
00:42:09,320 --> 00:42:10,640
Bereiten Sie sich vor!

535
00:42:12,560 --> 00:42:14,960
♪ Jack zog zwei Pistolen
von seinem Gürtel

536
00:42:16,560 --> 00:42:19,120
♪ Und stolz winkte sie hoch

537
00:42:20,400 --> 00:42:23,559
♪ Ich werde kämpfen, aber nicht aufgeben

538
00:42:23,560 --> 00:42:26,920
♪ Sagte der wilde Kolonialjunge. ♪

539
00:42:30,840 --> 00:42:33,199
PADDY SCHREIT
Wir haben unsere Befehle.

540
00:42:33,200 --> 00:42:35,320
Bis zum letzten Mann!

541
00:42:41,360 --> 00:42:43,079
PADDY SCHREIT

542
00:42:43,080 --> 00:42:44,960
Rauf, los!

543
00:42:50,000 --> 00:42:51,400
Fick dich!

544
00:43:02,880 --> 00:43:05,200
Haben es alle anderen gesehen?
diese Bazooka??

545
00:43:07,240 --> 00:43:09,040
Was zum Teufel ist gerade passiert?

546
00:43:11,120 --> 00:43:14,040
Panzerfäuste! Paddy, 2SAS!

547
00:43:16,160 --> 00:43:18,039
Feuer halten! Halten!

548
00:43:18,040 --> 00:43:19,919
Du schießt sie links ab, beweg dich!

549
00:43:19,920 --> 00:43:22,759
LACHEN

550
00:43:22,760 --> 00:43:25,559
2SAS haben den südlichen Teil eingenommen
der Stadt.

551
00:43:25,560 --> 00:43:28,879
Unser Auftrag ist es, uns neu zu gruppieren,
dann bewege dich nach Norden.

552
00:43:28,880 --> 00:43:30,679
Kontern Sie den Zähler.

553
00:43:30,680 --> 00:43:32,999
Also lasst uns gehen.
Ja!

554
00:43:33,000 --> 00:43:34,719
Du schmeckst nach verdammtem Benzin.

555
00:43:34,720 --> 00:43:37,439
Lass uns gehen.
Danke, Gott!

556
00:43:37,440 --> 00:43:39,480
Und 2SAS!

557
00:44:09,840 --> 00:44:11,999
Halten Sie es! Halten Sie es!

558
00:44:12,000 --> 00:44:14,959
Vorabend! Was machst du hier?

559
00:44:14,960 --> 00:44:16,400
Treten Sie ein!

560
00:44:19,760 --> 00:44:21,040
Gehen!

561
00:44:35,000 --> 00:44:38,319
Besser spät als verdammt nie,
Ich nehme an.

562
00:44:38,320 --> 00:44:41,839
Wir haben gehört, dass sie Panzer mitbringen würden.
Also haben wir Panzerfäuste mitgebracht.

563
00:44:41,840 --> 00:44:44,999
Halten Sie Termoli so lange wie Sie
war eine außergewöhnliche Leistung

564
00:44:45,000 --> 00:44:48,359
und ich werde das Ganze erwähnen
Regiment in Depeschen.

565
00:44:48,360 --> 00:44:52,119
Aber was zum Teufel macht Eva hier?
mit einer verdammten Schusswaffe?

566
00:44:52,120 --> 00:44:54,599
Soweit ich weiß, Sir,
Sie benutzt die Schusswaffe

567
00:44:54,600 --> 00:44:55,840
Deutsche zu töten.

568
00:45:30,000 --> 00:45:31,520
Ich ging in die Wäscherei.

569
00:45:36,960 --> 00:45:38,240
Es könnte dir helfen...

570
00:45:40,000 --> 00:45:42,080
...wenn du zur Wäscherei zurückkommst
mit mir...

571
00:45:44,640 --> 00:45:46,320
...um ihre Beerdigung zu organisieren.

572
00:47:11,000 --> 00:47:13,040
KRATZEN

573
00:47:31,680 --> 00:47:32,880
Willkommen, Eva.

574
00:47:34,000 --> 00:47:35,680
Wie geht es dir, meine Liebe?

575
00:48:25,680 --> 00:48:28,359
Ah, Leutnant Tonkin.

576
00:48:28,360 --> 00:48:32,999
Ein echtes, authentisches Mitglied der
legendäres britisches Regiment

577
00:48:33,000 --> 00:48:34,360
der SAS.

578
00:48:37,600 --> 00:48:39,000
Was magst du, Huhn oder Rind?

579
00:48:40,520 --> 00:48:42,720
Eigentlich hätte ich gerne Freiheit.

580
00:48:47,200 --> 00:48:50,639
Aber wenn das nicht gelingt, ähm, Huhn.

581
00:48:50,640 --> 00:48:52,040
Hmm!

582
00:48:56,840 --> 00:48:59,599
Ich wollte mit einem reden
von euch Kerlen

583
00:48:59,600 --> 00:49:01,799
weil ich fasziniert bin.

584
00:49:01,800 --> 00:49:05,999
Du weißt, dass ich es dir nicht sagen werde
irgendetwas von strategischer Bedeutung?

585
00:49:06,000 --> 00:49:08,359
Strategien sind nicht das, was
Ich interessiere mich für.

586
00:49:08,360 --> 00:49:09,999
Strategien sind erlernbar,

587
00:49:10,000 --> 00:49:11,999
von Alexander bis Napoleon.

588
00:49:12,000 --> 00:49:15,439
Ich interessiere mich für diese neue Sache.

589
00:49:15,440 --> 00:49:17,279
Was für eine neue Sache?

590
00:49:17,280 --> 00:49:19,840
Eine Nutzung der Macht
des Wahnsinns.

591
00:49:24,000 --> 00:49:27,119
Es stimmt, dass die meisten Männer
in der SAS sind verrückt.

592
00:49:27,120 --> 00:49:28,600
Kalkulierter Wahnsinn.

593
00:49:29,720 --> 00:49:33,679
Als ob Wahnsinn die Logik wäre
eines überlegenen Universums.

594
00:49:33,680 --> 00:49:36,159
Und wenn es richtig ausgeführt wird,

595
00:49:36,160 --> 00:49:39,680
es löst bei denen von uns Schrecken aus
die logisch sind.

596
00:49:43,560 --> 00:49:47,120
Erzähl mir von... Paddy Mayne.

597
00:49:54,320 --> 00:49:57,799
Das GHQ bestand darauf, dass alle Kombattanten
trage heute Uniformen,

598
00:49:57,800 --> 00:49:59,359
und sie taten dies aus einem bestimmten Grund.

599
00:49:59,360 --> 00:50:01,559
Das ist ziemlich revolutionär.

600
00:50:01,560 --> 00:50:03,719
Die Genfer Konvention besagt
dass alle Soldaten

601
00:50:03,720 --> 00:50:06,519
die gefangen genommen werden, die es sind
Uniform tragen,

602
00:50:06,520 --> 00:50:09,799
sind anständig zu behandeln und sind es auch
als Kriegsgefangene festzuhalten

603
00:50:09,800 --> 00:50:11,599
bis zum Ende des Konflikts.

604
00:50:11,600 --> 00:50:16,840
Diejenigen, die keine Uniform tragen, sind es
Gefahr, hingerichtet zu werden.

605
00:50:18,320 --> 00:50:19,999
Das ist die Konvention
wie es aussieht.

606
00:50:20,000 --> 00:50:22,199
Wir haben jedoch gelernt
die Deutschen

607
00:50:22,200 --> 00:50:24,799
habe kürzlich die Regeln geändert
des Engagements.

608
00:50:24,800 --> 00:50:26,680
Ich habe gehört, dass es Hitler selbst war.

609
00:50:28,000 --> 00:50:32,999
Tatsächlich hat Hitler das alles angeordnet
Angehörige von Kommandoeinheiten,

610
00:50:33,000 --> 00:50:34,999
wie SAS und SRS,

611
00:50:35,000 --> 00:50:36,559
sind summarisch zu vollziehen,

612
00:50:36,560 --> 00:50:38,520
ob sie Uniform tragen
oder nicht.

613
00:50:39,720 --> 00:50:41,759
Auch wenn sie ihre Hände heben
und Hingabe,

614
00:50:41,760 --> 00:50:43,040
sie sollen erschossen werden.

615
00:50:45,760 --> 00:50:48,999
Heute hat das GHQ Ihre Männer beordert
Uniformen tragen

616
00:50:49,000 --> 00:50:51,959
so dass, wenn sie gefangen genommen würden
und es gab eine Massenexekution,

617
00:50:51,960 --> 00:50:54,240
Daran konnte es keinen Zweifel geben
ein Kriegsverbrechen.

618
00:50:55,680 --> 00:50:57,519
In allen nachfolgenden Kriegsverbrecherprozessen

619
00:50:57,520 --> 00:50:58,999
wir wollen nicht geben
diese Bastarde

620
00:50:59,000 --> 00:51:01,239
die Entschuldigung, dass die Hingerichteten
wurden erschossen

621
00:51:01,240 --> 00:51:03,239
weil sie keine Uniform trugen.

622
00:51:03,240 --> 00:51:07,399
Also, Paddy, GHQ befiehlt dir
Uniform tragen

623
00:51:07,400 --> 00:51:10,040
war nicht GHQ gleich GHQ.

624
00:51:12,280 --> 00:51:14,480
Die Natur des Krieges
hat sich wieder geändert.

625
00:51:16,000 --> 00:51:19,440
Von nun an gibt es keine Kapitulation mehr
eine Option für die SAS.

626
00:51:21,200 --> 00:51:23,999
„Ich werde kämpfen, aber nicht kapitulieren“

627
00:51:24,000 --> 00:51:26,719
sagte der wilde Kolonialjunge.

628
00:51:26,720 --> 00:51:28,999
Ja, kämpfen oder sterben.

629
00:51:29,000 --> 00:51:32,879
Ich frage mich, warum das so ist
bin ich glücklich?

630
00:51:32,880 --> 00:51:34,440
Krieg ohne Gnade.

631
00:51:35,720 --> 00:51:37,400
Glaubst du, ich bin ein Monster?

632
00:51:41,320 --> 00:51:44,040
Kann ich die gute Nachricht weitergeben?
zu meinen Männern jetzt?

633
00:51:49,840 --> 00:51:51,999
Paddy, das gibt dir nichts
eine Ausrede

634
00:51:52,000 --> 00:51:54,639
Gefangene gleich zu behandeln.

635
00:51:54,640 --> 00:51:57,400
Oh, das werde ich auch weiterhin sein
der perfekte Gentleman.

636
00:51:59,000 --> 00:52:01,479
Diese Wäsche wäre immer noch da
in einem Stück

637
00:52:01,480 --> 00:52:03,480
wenn wir nicht befohlen worden wären
dorthin zu gehen.

638
00:52:04,800 --> 00:52:06,040
Du weisst?

639
00:52:18,120 --> 00:52:20,639
Ich werde eine Beerdigungsfeier organisieren
morgen früh,

640
00:52:20,640 --> 00:52:21,999
für die Familie.

641
00:52:22,000 --> 00:52:23,360
Ich werde der Beerdigung beiwohnen.

642
00:52:26,160 --> 00:52:30,239
Ich habe ein Fahrzeug organisiert, 7 Uhr morgens,
um Sie zurück nach Bagnara zu bringen.

643
00:52:30,240 --> 00:52:32,880
Aus militärischen Gründen kann ich das nicht zulassen
Du bleibst.

644
00:52:39,720 --> 00:52:42,040
Aus patriotischen Gründen
Ich kann nicht gehen.

645
00:52:48,400 --> 00:52:50,999
Dieser Paddy Mayne ist ein Liebhaber
der Poesie

646
00:52:51,000 --> 00:52:54,039
fügt eine ganz neue Dimension hinzu
zu meiner Verwirrung.

647
00:52:54,040 --> 00:52:56,399
OPERSPIELE

648
00:52:56,400 --> 00:52:58,399
Vielleicht liegt es daran, dass ich Deutscher bin

649
00:52:58,400 --> 00:53:01,239
und ich verstehe kein Englisch.

650
00:53:01,240 --> 00:53:02,799
Irisch.

651
00:53:02,800 --> 00:53:05,200
Hmm? Gibt es einen Unterschied?

652
00:53:09,000 --> 00:53:11,280
Du verstehst es wirklich nicht,
tust du?

653
00:53:16,000 --> 00:53:17,160
Wissen Sie?

654
00:53:19,000 --> 00:53:23,640
Heute ist etwas los
das verstehe ich nicht.

655
00:53:27,000 --> 00:53:30,520
Ich wurde in Uniform gefangen genommen.

656
00:53:31,560 --> 00:53:33,839
Wie Sie deutlich sehen können.

657
00:53:33,840 --> 00:53:37,400
Und doch wurde ich heute Morgen entführt
zum Erschießungskommando wie ein Spion.

658
00:53:40,720 --> 00:53:42,040
Ja.

659
00:53:44,000 --> 00:53:46,000
Ich habe heute Morgen eingegriffen...

660
00:53:47,400 --> 00:53:51,159
...weil ich ein Mitglied treffen wollte
der Einheit

661
00:53:51,160 --> 00:53:54,879
dessen Erfolge in Afrika und Italien

662
00:53:54,880 --> 00:53:57,120
haben Hitler so wütend gemacht...

663
00:53:59,880 --> 00:54:03,480
...dass er das überhaupt bestellt hat
Einer von euch, der sich ergibt...

664
00:54:07,720 --> 00:54:09,999
... soll hingerichtet werden,

665
00:54:10,000 --> 00:54:14,999
Schuss - gegen die Regeln von
die Konvention.

666
00:54:15,000 --> 00:54:18,799
Und jeder, der es nicht schafft
diese Bestellung

667
00:54:18,800 --> 00:54:20,560
werden selbst erschossen.

668
00:54:24,840 --> 00:54:27,040
Das war also eine Art
ein letztes Abendessen?

669
00:54:29,480 --> 00:54:31,520
Ich habe versucht, es so großartig zu machen
wie ich konnte.

670
00:54:34,680 --> 00:54:36,880
Nun, das Huhn war eher
wunderbar.

671
00:54:51,000 --> 00:54:53,600
Ich habe ihnen gesagt, sie sollen dich holen
um Mitternacht.

672
00:54:58,160 --> 00:55:01,480
Ich habe dir einen zusätzlichen Lebenstag geschenkt.

673
00:55:16,840 --> 00:55:18,240
Auf Wiedersehen, Leutnant.

674
00:55:58,280 --> 00:56:00,039
Jemand sagte, du wolltest mich sehen.

675
00:56:00,040 --> 00:56:01,399
Ich wollte dich nicht sehen.

676
00:56:01,400 --> 00:56:05,120
Ich wollte dich ansehen,
Finden Sie heraus, wie es Ihnen geht.

677
00:56:18,640 --> 00:56:24,040
Ich... Außerdem habe ich Neuigkeiten über
die Einsatzregeln.

678
00:56:25,840 --> 00:56:27,159
Ich habe es den anderen erzählt.

679
00:56:27,160 --> 00:56:29,120
Jetzt werde ich es dir sagen.
Ich kann nicht reden.

680
00:56:31,400 --> 00:56:33,799
Oder hören Sie zu.

681
00:56:33,800 --> 00:56:35,160
Zu allem, Paddy.

682
00:56:47,520 --> 00:56:51,799
Natriumamytal oder William Blake.

683
00:56:51,800 --> 00:56:53,240
Ich empfehle Letzteres.

684
00:56:55,000 --> 00:56:59,040
So oder so, morgen früh
Im Morgengrauen geht es wieder los.

685
00:57:01,920 --> 00:57:03,200
Alles klar, Reggie?

686
00:57:05,200 --> 00:57:07,800
MUSIK: She Sells Sanctuary
von The Cult

687
00:57:16,120 --> 00:57:18,040
♪ Oh, die Köpfe, die sich drehen

688
00:57:20,000 --> 00:57:22,199
♪ Lass meinen Rücken brennen

689
00:57:22,200 --> 00:57:25,680
♪ Und diese Köpfe, die sich drehen

690
00:57:26,840 --> 00:57:28,119
♪ Mach mir den Rücken frei

691
00:57:28,120 --> 00:57:30,040
♪ Lass meinen Rücken brennen... ♪